Y u no Mamaleek

  • 0 Posts
  • 141 Comments
Joined 3 months ago
cake
Cake day: November 3rd, 2025

help-circle
  • About twenty years ago, I’ve read a hilarious rant by a translator of ‘Dune’, included with the translation itself. The dude complained that some lazy translators don’t account for the fact that English-speaking countries were deeply religious for millennia, and authors could rely on readers’ familiarity with the Bible — while translators in my language are generally less versed in it. He recounted that someone managed to translate the words ‘Mosaic law’ as ‘law of mosaic’, i.e. the art form, instead of ‘law of Moses’. I don’t remember the translator’s name (edit: found it in my notes: Pavel Vyaznikov), but his words are etched in my memory, and I wouldn’t mind reading more of his opinions. They’re also the reason why I myself at least tried reading the Bible.


  • Lots of devs use Ansible configs to have any new machine or reinstall ready in ten minutes. It’s mostly just ‘these apps need to be installed’ and ‘these config files need to be written’, which are a no-brainer to add. The most annoying part is figuring out how to do things with the desktop environment, like install widgets or remap the keyboard.

    One benefit of this approach is that I never forget what I fiddled somewhere: I can just look through my config for the particular setting. I have the config for the machine that I set up about ten years ago and which has been chugging along as a server since then — and I won’t need to poke around like an amnesiac should I decide to change something.

    Notably, this and dotfiles are popular among devs using Mac, since MacOS has nearly all settings available either via config files or the defaults system from the command line. In comparison, Windows is total ass about configuring via the command line, and even Cinnamon gives me some headache by either not reloading or straight up overwriting my settings.

















  • how to classify this as a piece of software

    It’s a tracker combined with a modular synth in the style of Max/MSP, but also with a sequencer. Modular stuff in this vein is generally fit for live fiddling, like Reactable for example.

    Unfortunately, I have a better experience with trackers in Renoise, which has dozens of decent samples out of the box, through which I can click and listen; and its effects like distortion are also much more pronounced. Sunvox seems more tailored to ‘beep boop’ synth sounds, and I’m not good with those.

    would be nice to have better recording options than using the sampler

    Ironically the other SDL music app, Caustic 3, has functionality for recording sounds and even a built-in audio editor. It’s a very neat mobile DAW, but alas it’s not being developed anymore — and its longstanding problem of only having two effects per instrument won’t be fixed.


  • Wait until you hear about SDL. I have two music apps on my Android phone that also work the same on the three desktop platforms. And one of them, Sunvox, also existed twenty years ago on Palm and WinCE. The UI’s reaction to my actions in both apps is so snappy it’s unsettling after using other apps.

    The downside is that all the dialogs and controls are drawn by the apps and SDL, with their peculiar interaction. Though there’s some leeway to that, like calling the system’s file picker.